1 00:00:42,126 --> 00:00:43,127 Hei! 2 00:00:43,836 --> 00:00:44,837 Hei! 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,092 Aruncă-ți arma! 4 00:00:50,176 --> 00:00:55,097 Fiule, lasă-ți arma jos și putem vorbi. 5 00:00:56,140 --> 00:00:57,141 Nu contează. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 Nu e nevoie să vorbim. 7 00:01:07,693 --> 00:01:10,404 Opt ore mai devreme 8 00:01:14,116 --> 00:01:16,410 PREGĂTIREA PENTRU EXAMENUL DE ADMITERE ÎN DREPT 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Mi s-a spus că te-ai întors. 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,499 Cine ți-a spus? 11 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 Nu face nimic. Pregătește-te. 12 00:01:24,043 --> 00:01:27,296 Ieșim în seara asta. Doar pentru o băutură sau două. 13 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 sunt obosit, 14 00:01:30,674 --> 00:01:34,345 dar poate mâine, dacă ești acolo... 15 00:01:36,680 --> 00:01:37,681 Glumești. 16 00:01:40,935 --> 00:01:41,977 Eu. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,522 ce mai faci? 18 00:01:45,689 --> 00:01:47,525 Julissa. Hi. 19 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Încă atât de frumos. 20 00:01:50,236 --> 00:01:51,487 Vino cu noi în seara asta. 21 00:01:51,821 --> 00:01:53,989 - În seara asta? - Crezi că a fost ideea mea? 22 00:01:54,073 --> 00:01:57,910 Derek, lucrez la 6 a.m. Te trezesc devreme. 23 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 Mama are nevoie de tine. 24 00:02:00,496 --> 00:02:02,998 Nu o voi lăsa pe sora ta. Ea este viitoarea mea soție. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,251 Ai o mașină nouă? 26 00:02:06,377 --> 00:02:08,045 Despre asta... 27 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Eu, Kev. 28 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Îți amintești de Derek. 29 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Da. 30 00:02:24,854 --> 00:02:26,981 Bun. Unde este petrecerea asta, frate? 31 00:02:27,064 --> 00:02:29,233 O petrecere? Ai spus două băuturi. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,902 Două băuturi, la o petrecere. 33 00:02:31,986 --> 00:02:35,531 Fat, dă-mi adresa. Trebuie să pornim. 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,783 - Este în Texas Northern. - În Texas Northern? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,076 Ce, în Denton? 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,287 Ți-am spus că nu pot sta. 37 00:02:44,081 --> 00:02:45,416 Nu-mi aduc fundul aici. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 Care este problema? 39 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 Vei vedea. El vine. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 - Ți-am spus. - Relaxați-vă. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Ți-am spus așa. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Mâinile pe volan. Calm. 43 00:02:59,221 --> 00:03:00,681 - E bine. - La dracu. 44 00:03:06,729 --> 00:03:09,231 Bună seara. Ce te aduce aici? 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,358 Bună seara, domnule agent. Mergem acasă. 46 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 Serios? 47 00:03:13,527 --> 00:03:16,739 Ce, nu mă crezi? De ce nu aș locui aici? 48 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Pentru că Jim Harris locuiește aici. 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Să începem de la început 50 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 sau vrei sa iesi? 51 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 Agent Horton. Bună seara. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 -Derek. - Aceștia sunt prietenii mei. 53 00:03:27,499 --> 00:03:29,168 Au venit să mă ia. 54 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 De ce ai mințit? 55 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 De ce m-ai oprit? 56 00:03:37,009 --> 00:03:38,260 Permis temporar. 57 00:03:39,428 --> 00:03:40,429 Va trebui să-l schimbe. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,225 Lucrez la o reprezentanță. Aceste plăci sunt legale. 59 00:03:47,978 --> 00:03:49,897 - Ce a fost asta? - Ce ? 60 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Nu e cool, omule. Nu poți să-i răspunzi unui polițist. 61 00:03:53,484 --> 00:03:55,819 - Ty, calmează-te prietenul tău. - La dracu. 62 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 - Stop. - E bine. 63 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 mă rup. 64 00:03:58,072 --> 00:03:59,990 - Stai, D. Stai. - Haide, pierde-te. 65 00:04:00,950 --> 00:04:02,076 Eu. 66 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 - Uite. - Bună. 67 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Este prietenul tău? 68 00:04:05,788 --> 00:04:07,790 Eu. Este prietenul meu, Derek. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,750 Ești în Ivy League. 70 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Da, eu sunt. 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 - Shayne, vino să vezi. - Arată telefonul. 72 00:04:16,966 --> 00:04:18,842 Mai este unul. 73 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 Altul? Sunt unic draga mea, vezi? 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,764 Bine, gura mare. 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Demonstrează. Vino la Denton. 76 00:04:26,350 --> 00:04:28,352 Iubito, îți voi dovedi cu toate... 77 00:04:29,687 --> 00:04:31,271 Suntem pe cale să plecăm. 78 00:04:32,523 --> 00:04:33,524 Da. 79 00:04:34,024 --> 00:04:37,403 Tatăl lui Tiffany este președintele al Asociației Baroului din Texas. 80 00:04:37,486 --> 00:04:40,572 Și Shayne este recent singură. 81 00:04:41,699 --> 00:04:43,158 - Să mergem. 82 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Nu te-a deranjat ce tocmai sa întâmplat? 83 00:05:00,384 --> 00:05:03,512 Vecinul meu a fost jefuit saptamana trecuta. 84 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 Cu siguranță îi oprește pe toți pe care nu-l recunoaște. 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 Serios? Toate? 86 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 Agentul Horton este un tip decent. 87 00:05:11,478 --> 00:05:14,606 Chiar dacă a încurcat, Trebuie să faci mișcarea corectă. 88 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Joacă jocul și totul va fi bine. Promis. 89 00:05:19,945 --> 00:05:22,990 De cat timp il ai? 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Acest Scat Pack Super Bee, versiune widebody? 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Acesta, da. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 Îl returnezi mâine? 93 00:05:30,706 --> 00:05:31,915 Nu este al tău? 94 00:05:31,999 --> 00:05:34,209 Ea este preferata mea la serviciu, dar un tip a luat-o. 95 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 Aveam nevoie de această comunicație. 96 00:05:35,711 --> 00:05:37,296 Vine să o ia mâine. 97 00:05:37,379 --> 00:05:40,674 - În regulă. - Știu că te descurci. 98 00:05:40,758 --> 00:05:43,469 Nu renunți ușor când ești dependent. 99 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - Nu face asta. - Cu cine ai petrecut? 100 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 când plângeai pentru Brianna de bază? 101 00:05:47,598 --> 00:05:50,434 Este și din cauza ta că am avut primul meu lot. 102 00:05:50,976 --> 00:05:52,644 A fost și școală a doua zi. 103 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 Fat, de ce sunteți prieteni? Spune-mi, 104 00:05:55,314 --> 00:06:00,194 pentru că nu văd prea multe puncte comun între acest tip din spate 105 00:06:00,778 --> 00:06:04,364 și un tip care aproape și-a pierdut poșeta din cauza lui Candy, stripteuza. 106 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 - Numele ei era Cara. - Bomboane. 107 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Ți-ai pierdut bursa de fotbal? 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 Nu, a fost doar un moment prost. 109 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Trebuie să mă păstrez în siguranță de acum înainte. 110 00:06:14,750 --> 00:06:16,418 - În regulă ? - În regulă. 111 00:06:17,294 --> 00:06:18,629 la naiba. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 Ce vrei să spui, „racat”? Știai deja. 113 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 la naiba. 114 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 Ce este? 115 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Nu o va face. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,482 Unde suntem? 117 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 Trebuie să fie „Nemernicul de nicăieri”. 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,362 „Creekview Hills.” 119 00:06:43,946 --> 00:06:46,448 Nu cunosc acest oraș. 120 00:06:46,532 --> 00:06:48,575 Unde vezi un oraș, tip mare? 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 Eu. Uite. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,708 „Drumul Fermei 106”? 123 00:06:56,792 --> 00:06:57,793 Obligatoriu Dreapta. 124 00:06:58,418 --> 00:06:59,461 Nu știu, omule. 125 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Nu poate fi mai lent. 126 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 În regulă. Începem. 127 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 Înțeleg de ce îți place de ea. 128 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 Da, 485 de cai putere, băieți. 129 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 La naiba. 130 00:07:40,711 --> 00:07:42,337 Ce este chestia asta? 131 00:07:42,421 --> 00:07:43,922 Îmi plac clasicii, frate. 132 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 10% baterie rămasă 133 00:07:48,385 --> 00:07:50,762 - Mă pot conecta? - Nu face asta. 134 00:07:50,846 --> 00:07:51,889 Așteaptă puțin. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Ești un urător. 136 00:07:53,724 --> 00:07:55,058 Da. 137 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 Îmi place asta. 138 00:08:01,064 --> 00:08:02,900 - Virați la stânga. - Unde? 139 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 800 m in zona rezidentiala. 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,322 Zona rezidentiala? Nu e nimic acolo. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,368 Au deschis șampania. 142 00:08:14,286 --> 00:08:16,622 Când fetele sunt atât de bune... 143 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 Da. 144 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Se spune că am ajuns. 145 00:08:26,590 --> 00:08:27,591 Așteaptă. 146 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 la naiba. 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,145 este... 148 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Da. 149 00:08:44,233 --> 00:08:46,902 - La naiba. - Există altă intrare? 150 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 La naiba. 151 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Nu știu, omule. 152 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Bine, atunci hai să mergem acasă. 153 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Da. Trebuie să merg acasă. 154 00:08:56,203 --> 00:08:57,621 - Îmi pare rău. - Haide. 155 00:08:58,497 --> 00:09:01,667 Nu acesta este scopul serii. Încerc să țin echipa unită. 156 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 Nu vom strica seara din cauza a ceva stupid. 157 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Haide. 158 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 Ce facem atunci? 159 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 Poate pot repara asta. 160 00:09:20,352 --> 00:09:21,520 Nu cred, nu. 161 00:09:21,603 --> 00:09:22,854 - Relaxați-vă. - Nu, omule. 162 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 mă descurc. 163 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 Bună seara. 164 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Bună seara. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Hi. 166 00:09:39,788 --> 00:09:43,041 Bună seara. Mă întrebam daca ne-ati putea ajuta. 167 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 Venim să vedem un prieten, 168 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 dar nu avem codul de intrare. 169 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Ne poți deschide ușa? 170 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 Ești complet nebun daca crezi ca fata asta... 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,262 Vrei să intri? 172 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 Da. 173 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 MULŢUMESC. 174 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Ce este nebunia asta? 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Haide, haide. 176 00:10:36,136 --> 00:10:37,596 Mă asiguri, D. 177 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Yezzir. - Așa vorbim cu oamenii. 178 00:10:53,403 --> 00:10:55,072 Nu, omule. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Nu, nu simt deloc asta, marele. 180 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Un rezident ne-a lăsat să intrăm, 181 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 deci tehnic, nu suntem în regim de spargere. 182 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Dacă spui așa, omule. Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 183 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Faceți la stânga. 184 00:11:09,127 --> 00:11:11,213 Yo, T. Mă pot conecta? 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,506 - Este... -D. 186 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Uită-te la asta. 187 00:11:17,260 --> 00:11:18,261 Cine locuiește aici? 188 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 - Wow. - Omule, nu-mi pasă. 189 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 Vreau doar să plec de aici. 190 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Au pus aceste grătare să ne împiedice să intrăm. 191 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Poți fi sigur că ne vor ajuta să ieșim. 192 00:11:29,314 --> 00:11:30,357 În regulă ? 193 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 Este chiar acolo? 194 00:11:37,948 --> 00:11:40,283 Da, ar trebui să intre pe autostradă. 195 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 LOCALIZARE VIITORĂ A BISERICA CREEKVIEW HILLS 196 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Și acum, stăpâne? 197 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 Ar trebui să se deschidă când te apropii, 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,974 ca un cod de incendiu. 199 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 Nu se deschide. Ce facem? 200 00:12:05,559 --> 00:12:08,270 Nu vă faceți griji. Cere ajutor cuiva. 201 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 - Crezi că e ușor? - Da, dacă tu... 202 00:12:11,273 --> 00:12:12,607 - Bine. -Da. 203 00:12:16,278 --> 00:12:17,362 Hei. 204 00:12:19,406 --> 00:12:20,407 Hi. 205 00:12:21,616 --> 00:12:23,118 Stai, cățea. Dă-ți votul. 206 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - Ce ți s-a întâmplat? - Nu e greu, nu? 207 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Am spus: „Vorbește cu cineva”. 208 00:12:29,749 --> 00:12:32,252 Nu ți-am spus să-l ataci verbal, la naiba. 209 00:12:36,923 --> 00:12:39,092 - Haide și fă-o. - În regulă. 210 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 - Kevin. - Nu, ne-am săturat. 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 Arată-mi cum te descurci. Daţi-i drumul. 212 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Uită-te la. 213 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Scuzați-mă. 214 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 Nu face nimic. 215 00:12:58,111 --> 00:13:00,238 - Bine gestionat. - Aveau căști. 216 00:13:00,322 --> 00:13:02,741 Cred că au văzut un frate cu glugă. 217 00:13:02,824 --> 00:13:04,367 Nu toți sunt așa. 218 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 Serios? Ca polițistul tău de cartier? 219 00:13:06,703 --> 00:13:08,246 - Concentrați-vă, băieți. - Stii... 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Dacă ești un nenorocit cu oamenii, 221 00:13:09,915 --> 00:13:12,209 Te vor trata ca pe un nemernic. 222 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 - Fii mai bun. - Nu. 223 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Cu cine vorbești, omule? 224 00:13:14,586 --> 00:13:15,962 Cu tine vorbesc. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 Băieți. Eu. Uite. 226 00:13:45,784 --> 00:13:46,785 Ea ne va recunoaște. 227 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Depinde de cât whisky a băut. 228 00:14:07,097 --> 00:14:08,098 Bun. 229 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 Hei. 230 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 Ce ? 231 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 Eu. 232 00:14:32,455 --> 00:14:33,456 Auzi? 233 00:14:37,460 --> 00:14:39,379 Inapoi in masina ta. Pleacă... 234 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 nu plec nicăieri. 235 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Nu, uita. 236 00:14:42,716 --> 00:14:44,467 Vrei să-i întrebi pe vecini? 237 00:14:47,762 --> 00:14:49,973 Nu mai încerca să mă tragi niciodată. 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,309 Ar putea la fel de bine să mă simt ca acasă. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 - Nu, lasă asta jos. - Îți place chestia asta? 240 00:14:54,644 --> 00:14:56,146 Pune asta jos. 241 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Eu. 242 00:14:59,566 --> 00:15:01,776 - La naiba. - Nu, trebuie să plecăm... 243 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Poate ar trebui să-l ajutăm? 244 00:15:03,403 --> 00:15:05,697 Nu, omule. Ea se descurcă foarte bine. 245 00:15:11,661 --> 00:15:12,704 La naiba... 246 00:15:13,371 --> 00:15:14,372 rahat. 247 00:15:15,248 --> 00:15:16,249 Frate. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Frate, trebuie să plecăm naibii de aici. 249 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Ea... 250 00:15:23,006 --> 00:15:24,007 Oh, la naiba. 251 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 - La naiba. - Repede. 252 00:15:32,766 --> 00:15:34,517 - La mașină! - Nu, fugi! 253 00:15:34,601 --> 00:15:35,685 - Repede! - Fugi! 254 00:15:44,527 --> 00:15:45,779 - Repede! - Nu, pe aici. 255 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Haide. 256 00:15:47,197 --> 00:15:48,865 - Haide. - Omule. 257 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 la naiba. 258 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 la naiba. 259 00:15:52,118 --> 00:15:53,662 Repede. 260 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Mărește-te. 261 00:15:59,125 --> 00:16:02,128 la naiba. 262 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Haide. 263 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 A omorât-o. 264 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 Ți-am spus așa. 265 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 Sun la poliție. 266 00:16:25,527 --> 00:16:27,112 Nu. La naiba. 267 00:16:27,195 --> 00:16:29,739 Bine, spune-i operatorului... 268 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Îmi sun prietenii, nu polițiștii. 269 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 - Ce vor face? - Scoate-ne de acolo. 270 00:16:33,702 --> 00:16:35,245 Suntem într-o reședință închisă. 271 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Renunt... - Autorităţile sunt mai bune. 272 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 Hei. 273 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 - Bună. - Ce faci la mine acasă? 274 00:16:46,256 --> 00:16:47,590 - Ascultă... - Pierde-te. 275 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 Ne poti ajuta? 276 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Bună ziua domnule. - Le-am spus. 277 00:16:54,180 --> 00:16:56,015 - Ei nu ascultă. - Am auzit. 278 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 Hei, stai. 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 Sunați la poliție, vă rog. 280 00:17:02,939 --> 00:17:03,940 - Ce e în neregulă cu el? - Laș! 281 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 Este un telefon! 282 00:17:11,656 --> 00:17:12,657 Dincolo. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,376 Asta e un rahat. 284 00:17:23,460 --> 00:17:25,044 Pentru o dată, ai dreptate. 285 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Tyon, frate, te rog, sunați la poliție. 286 00:17:28,256 --> 00:17:30,175 Ce ? Nu. Sună-l pe Boogie și gașca. 287 00:17:30,258 --> 00:17:32,135 Cine dracu este Boogie? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,762 - Trebuie să suni la poliţie. - Nu. 289 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 Nu sun pe nimeni. 290 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Telefonul meu. este în mașină. 291 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Acest copil... 292 00:18:41,704 --> 00:18:43,665 - Dă-l dracului. - Să încercăm în continuare? 293 00:18:43,748 --> 00:18:45,917 In speranta ca vor suna nu sefii? 294 00:18:46,000 --> 00:18:48,211 - Taci. - Nu-mi spune să tac. 295 00:18:55,635 --> 00:18:58,429 Uite, trebuie să vorbim cu polițiștii, mai întâi. 296 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Aceasta este singura noastră opțiune. 297 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 Știi ce? 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,653 Nu l-am întrebat pe manager înainte de a lua casă. 299 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Asta e problema ta. BINE? 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,490 Nu-mi risc viața ca să nu fii concediat. 301 00:19:17,574 --> 00:19:18,575 concediat? 302 00:19:19,075 --> 00:19:20,743 Doar mă vor concedia? Credeți așa? 303 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 Vinovat de un act, vinovat de tot. 304 00:19:22,787 --> 00:19:23,997 - Nu înțelegi? - Nu. 305 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Ai o viață grea pentru că... 306 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Hei. 307 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ...ai citit opt ​​carti? 308 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 Știi un rahat. Nu, enervează-te. 309 00:19:37,135 --> 00:19:40,555 Știi ce, Ty? Nu are rost cu el. 310 00:19:40,638 --> 00:19:42,724 El este încă același ratat de la liceu. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 El fantezează despre viață, dar nu a experimentat-o niciodată. 312 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 - Calmează-te, frate. - Sunt calm, frate. 313 00:19:51,816 --> 00:19:52,859 Încerc să înțeleg 314 00:19:52,942 --> 00:19:55,278 de ce tipul ăsta mare are zero simț. 315 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Iacob? 316 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Sandy. 317 00:20:23,264 --> 00:20:24,974 ce mai faci? Totul e bine? 318 00:20:25,058 --> 00:20:29,562 Ce mai faci. Mintea mea este în altă parte, asta-i tot. 319 00:20:29,646 --> 00:20:30,772 Vă deranjez. 320 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Ai vrut un moment pentru tine. 321 00:20:32,690 --> 00:20:35,735 - Îmi pare rău. - Nu, deloc. 322 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Îmi place să discut cu vecinii mei. 323 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Acesta este rostul tuturor. 324 00:20:40,782 --> 00:20:42,116 Ce te deranjează? 325 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Sarah tocmai m-a sunat. 326 00:20:44,327 --> 00:20:46,329 A văzut băieți rătăcind prin jur. 327 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Ei nu sunt... 328 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 nu din cartier. 329 00:20:51,459 --> 00:20:55,046 Nu te vor deranja, Sunt sigur, dar fii atent. 330 00:20:55,129 --> 00:20:56,255 Mulțumesc că mi-ai spus. 331 00:20:56,339 --> 00:20:57,924 A spus ea unde s-au dus? 332 00:20:58,007 --> 00:21:00,593 Au plecat spre drumul principal. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,680 O sa vad, multumesc. 334 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 Poate m-ai salvat. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,935 - Noapte bună, Jacob. - Să aveți o seară binecuvântată. 336 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Bravo, Kev. 337 00:21:21,906 --> 00:21:23,992 - Nemernic mare, jur... - Opreste-te. 338 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 Pleacă de acolo. 339 00:21:32,709 --> 00:21:33,960 Am camere la tine. 340 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 la naiba. 341 00:21:42,176 --> 00:21:44,220 Trebuie să fiți despre care mi s-a spus. 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,764 Am sunat la poliție. 343 00:21:46,848 --> 00:21:49,892 E grozav, mulțumesc. 344 00:21:56,232 --> 00:21:58,693 Ce faci în garajul meu? 345 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 La naiba. 346 00:22:03,614 --> 00:22:04,866 Este un A12? 347 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 Da. 348 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 1969 și jumătate. 349 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Nu am văzut niciodată unul în viața reală. 350 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 - Wow. - O să-ți pun întrebarea din nou. 351 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 - Ce faci aici? - Nimic, domnule. 352 00:22:17,920 --> 00:22:21,758 Treceam pe lângă noi și am văzut ceva. 353 00:22:23,051 --> 00:22:24,343 O femeie a fost ucisă. 354 00:22:25,011 --> 00:22:27,805 Am încercat să sunăm la poliție, dar nimeni nu ne ajută. 355 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 A fost ucisă o femeie? 356 00:22:32,310 --> 00:22:35,063 Da, un bărbat a ucis-o iar el ne urmărește. 357 00:22:35,146 --> 00:22:38,066 Dacă ne permiteți să intrăm, 358 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 vom vorbi cu poliția la sosirea lor. 359 00:22:43,946 --> 00:22:46,991 Dacă ceea ce spui este adevărat, 360 00:22:47,075 --> 00:22:50,787 poți aștepta înăuntru. 361 00:22:52,455 --> 00:22:54,165 Dar știi 362 00:22:55,124 --> 00:22:56,751 că sunt înarmat. 363 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Dacă nu vă deranjeaza. 364 00:23:03,758 --> 00:23:06,260 Nu, deloc. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,681 Toți au arme aici. 366 00:23:11,349 --> 00:23:14,060 Suntem în Texas, fiule. 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 te jucai? 368 00:23:23,194 --> 00:23:26,531 Doi ani pentru Houston, un an pentru Philadelphia. 369 00:23:27,031 --> 00:23:29,242 Dar nu vorbesc cu vecinii despre asta. 370 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 - La atac? - Nu. 371 00:23:32,328 --> 00:23:33,788 Apărare. Da. 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Acum sunt antrenorul liceului. 373 00:23:37,125 --> 00:23:38,543 Sunt un fundaș în Abilene. 374 00:23:39,127 --> 00:23:40,294 Transferat anul trecut. 375 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 Abilene. Este un program bun. 376 00:23:43,256 --> 00:23:46,342 M-au recrutat pentru lansare un nou sistem ofensiv, 377 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 înainte să-mi încurcă genunchiul. 378 00:23:49,095 --> 00:23:50,972 Este ligamentul încrucișat anterior? 379 00:23:51,055 --> 00:23:52,056 Garanția internă. 380 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Doar gradul 2. 381 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Mai bine să nu o forțezi. 382 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Numele meu este Christopher. 383 00:24:02,692 --> 00:24:04,277 -Tyon. 384 00:24:05,778 --> 00:24:08,447 -Derek. - Derek, mă bucur să te cunosc. Și tu ? 385 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 -Kevin. - Kevin, mă bucur să te cunosc. 386 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Haide, stai jos. 387 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 Poliția va sosi. 388 00:24:21,335 --> 00:24:23,880 Întotdeauna ajung aici repede. 389 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Mă surprinzi. 390 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 Avem un agent la fața locului. 391 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 Un agent de pază? 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,974 Comunitatea are propriul departament. 393 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 Au proprii lor polițiști. 394 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 Pot să beau un pahar din asta în schimb? 395 00:24:46,569 --> 00:24:47,570 Ce ? 396 00:24:51,199 --> 00:24:52,200 Deci... 397 00:24:53,409 --> 00:24:55,620 spune-mi exact... 398 00:24:56,871 --> 00:24:58,206 ce sa întâmplat. 399 00:24:58,873 --> 00:25:02,376 Am vrut să mergem în Texas Northern. 400 00:25:02,460 --> 00:25:05,004 Am luat o scurtătură și am ajuns aici. 401 00:25:05,087 --> 00:25:10,009 Am bătut în casa cuiva să ceară ca poarta să ni se deschidă, 402 00:25:10,843 --> 00:25:12,929 dar am văzut prin fereastră, 403 00:25:13,930 --> 00:25:17,225 acest tip care se certa cu soția lui și deodată el... 404 00:25:17,308 --> 00:25:20,937 A apucat-o, a împins-o și s-a lovit la cap și... 405 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 L-ai văzut? 406 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 - Eşti sigur? - Da. 407 00:25:31,030 --> 00:25:34,242 Genul ăsta de lucruri nu ar trebui să se întâmple aici. 408 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Ce casă era? 409 00:25:37,912 --> 00:25:40,539 A fost cel mare. Aproape de poarta din spate. 410 00:25:43,251 --> 00:25:47,838 Cel cu aleea lungă căptușit cu copaci? 411 00:25:48,631 --> 00:25:49,632 Da, acela. 412 00:25:59,016 --> 00:26:03,437 Aceasta este casa lui Jacob Andrews. 413 00:26:03,521 --> 00:26:06,857 Pastorul Jacob Andrews. 414 00:26:07,900 --> 00:26:08,985 pastorul meu. 415 00:26:09,068 --> 00:26:10,528 Hei. 416 00:26:10,611 --> 00:26:12,863 Spune-mi povestea asta încă o dată. 417 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Și de data asta, spune-mi adevărul. 418 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 -Este adevarul... - Stai jos. 419 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 Îl cunosc pe Jacob 420 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 de peste zece ani. 421 00:26:22,290 --> 00:26:25,084 Este un creștin bun 422 00:26:25,167 --> 00:26:27,837 și el este un lider al comunității. 423 00:26:27,920 --> 00:26:28,963 Și soția lui, 424 00:26:29,046 --> 00:26:33,009 ea este in austin pana la sfarsitul saptamanii. 425 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Domnule, și eu sunt creștin, 426 00:26:35,177 --> 00:26:36,762 și jur că spune adevărul. 427 00:26:45,062 --> 00:26:46,230 ce faci? 428 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 -Christopher. -Jacob. 429 00:26:50,443 --> 00:26:53,279 Știi, acești copii cine se plimba prin cartier? 430 00:26:53,362 --> 00:26:54,697 Sunt la mine acasă. 431 00:26:54,780 --> 00:26:58,075 - Nu o să crezi povestea lor. - Voi fi acolo imediat. 432 00:26:59,035 --> 00:27:00,536 În regulă. În regulă. 433 00:27:04,832 --> 00:27:05,833 Esti norocos. 434 00:27:06,792 --> 00:27:08,252 Este la un bloc distanță. 435 00:27:08,336 --> 00:27:09,628 Ce dracu este asta? 436 00:27:09,712 --> 00:27:13,924 Nu face nimic prostesc. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 Iacov crede în iertare. 438 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 Și dacă te pocăiești, 439 00:27:19,597 --> 00:27:23,267 Nu va avea rost să implici poliția. 440 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 - Domnule, dacă... - Îmi place de tine, fiule. 441 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 Și aș vrea să te revăd pe teren, 442 00:27:28,606 --> 00:27:31,233 dar dacă te miști puțin, 443 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 O să te împușc. 444 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 - Stai, domnule. - Puțin... 445 00:27:35,112 --> 00:27:36,113 Așteaptă... 446 00:27:36,197 --> 00:27:38,908 Exact asta facem. Așteptăm. 447 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 Repede! 448 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 - Repede! - Pe aici! 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,831 Deschide usa! 450 00:27:46,957 --> 00:27:48,250 - Oh, la naiba! - La naiba! 451 00:27:48,334 --> 00:27:49,502 la naiba! 452 00:27:49,585 --> 00:27:51,462 - Stop! - Întoarceţi-vă! 453 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - Hai, repede! - La naiba! 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,383 - Pe aici! - Mărește-te! 455 00:27:58,094 --> 00:27:59,553 Oh, la naiba. Haide, repede! 456 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ai, la naiba. 457 00:28:17,947 --> 00:28:18,948 Vino aici. 458 00:28:27,581 --> 00:28:30,709 - Bună seara. - Jacob, intră. 459 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Unde sunt ei? 460 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Pur și simplu ți-au fost dor de ei. 461 00:28:47,017 --> 00:28:48,853 Ce mai faci. E bine? Începem. 462 00:28:49,812 --> 00:28:50,813 Haide. 463 00:28:51,689 --> 00:28:52,773 E în regulă, Ty. 464 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Încet, încet. 465 00:28:58,112 --> 00:28:59,113 Este grav? 466 00:29:00,531 --> 00:29:01,532 Nu știu. 467 00:29:03,284 --> 00:29:04,285 la naiba. 468 00:29:05,202 --> 00:29:06,912 - Am ieșit? - Nu. 469 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Încă suntem blocați. 470 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 Au încercat să mintă, 471 00:29:15,254 --> 00:29:18,007 și din moment ce nu a funcționat, te-au atacat sub acoperișul tău. 472 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 imi merge bine. 473 00:29:21,135 --> 00:29:23,304 Maggie nu s-a întors din Austin, nu-i așa? 474 00:29:23,387 --> 00:29:24,388 Nu. 475 00:29:27,475 --> 00:29:30,478 Au inventat totul? 476 00:29:30,561 --> 00:29:33,564 Chiar dacă s-au gândit am vazut ceva, 477 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 - nu au... - Nu. 478 00:29:34,732 --> 00:29:36,192 - Este... - Maggie nu e aici. 479 00:29:39,153 --> 00:29:40,279 Cât ai băut? 480 00:29:45,868 --> 00:29:47,286 Știu, ameliorează durerea. 481 00:29:49,914 --> 00:29:52,249 Și Dumnezeu știe, fratele meu, că ai suferit mult. 482 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 Dar trebuie să rămânem lucizi. 483 00:29:55,961 --> 00:29:59,048 Nu uita de ce am construit aceste grile. 484 00:30:01,133 --> 00:30:03,010 Construim ceva unic aici. 485 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Afară este un inamic care ne-ar putea distruge. 486 00:30:08,724 --> 00:30:10,476 Într-adevăr. 487 00:30:10,559 --> 00:30:12,019 Nu-i subestima. 488 00:30:14,230 --> 00:30:15,856 Acești tineri ne-au trecut porțile. 489 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 Cine știe ce au făcut sau am putea face? 490 00:30:19,235 --> 00:30:22,196 Pot conta pe tine să apărăm ceea ce avem 491 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 mai sacru? 492 00:30:28,786 --> 00:30:29,912 O să fac cafea. 493 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 Bobby va sosi. 494 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Nici nu știam că are un iubit. 495 00:30:51,058 --> 00:30:54,478 Deodată a trebuit să sar pe fereastră, și mi-am suflat genunchiul. 496 00:30:56,272 --> 00:30:57,439 Mod rău de a fi rănit. 497 00:30:57,523 --> 00:30:58,524 Așteaptă. 498 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 Strigatorul? 499 00:31:01,902 --> 00:31:04,446 Te-ai accidentat la genunchi din cauza stripteasei? 500 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 A fost doar o tulpină, dar acolo... 501 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Eu. Uite. 502 00:31:17,167 --> 00:31:18,168 Aşa. 503 00:31:20,170 --> 00:31:22,339 - Aşa vom ieşi. - Nu. 504 00:31:24,049 --> 00:31:26,594 - N-ai învățat nimic sau ce? - Este un loc public... 505 00:31:26,677 --> 00:31:28,887 Frate, băieții ăștia au înțeles nimic de-a face cu noi. 506 00:31:29,388 --> 00:31:31,307 Aveam totul în comun cu celălalt tip. 507 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Mașini, fotbal. 508 00:31:34,393 --> 00:31:35,394 Privilegiu. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,897 Când totul a mers prost, În cine avea încredere? 510 00:31:38,981 --> 00:31:40,816 Avea încredere în prietenii săi. 511 00:31:41,900 --> 00:31:43,110 Suntem prieteni? 512 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Calm. l-am bănuit. 513 00:31:47,656 --> 00:31:48,782 Aceasta este o nebunie. 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,160 - Unde te duci? - Departe de asta. 515 00:31:51,577 --> 00:31:54,455 - Vii sau nu? - Nu, nu vin cu tine. 516 00:31:54,538 --> 00:31:57,041 - Hai, Ty. Ne despărțim. - D, nu. 517 00:31:58,208 --> 00:31:59,418 Am încercat drumul tău. 518 00:32:00,711 --> 00:32:02,087 Îndepărtați puțin bătaia de cap. 519 00:32:02,171 --> 00:32:05,341 Dacă vin polițiștii și antrenorul vezi ca genunchiul meu este mai rau... 520 00:32:06,050 --> 00:32:07,635 Nu pot să-mi pierd bursa. 521 00:32:07,718 --> 00:32:10,596 - Chiar am nevoie. - Tyon, ascultă-mă. 522 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 Trebuie să anunțăm poliția înaintea lui și spune-le adevărul. 523 00:32:13,599 --> 00:32:17,061 Dacă le vorbește înaintea noastră și dă versiunea lui, ne-am înșelat. 524 00:32:24,193 --> 00:32:27,279 Nu stiu daca iti dai seama 525 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 că nu am fi în rahatul asta dacă te-ai oprit 526 00:32:30,115 --> 00:32:31,200 să se încurce. 527 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 - Ce vrei sa spui? - zic eu 528 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 că am aterizat aici pentru că ai vrut să păcătuiești. 529 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 Și că te-ai rănit pentru că ai vrut să păcătuiești. 530 00:32:39,041 --> 00:32:41,960 Cum o chemi din nou sora mea? 531 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 O soție? 532 00:32:43,962 --> 00:32:46,048 Crezi că meriți? 533 00:32:46,131 --> 00:32:48,884 Dacă nu vă trageți împreună, nimeni nu-și va pierde timpul 534 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 cu un tip ca tine. 535 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Eu inclus. 536 00:33:12,700 --> 00:33:14,576 - Pastorul Andrews? -Bobby. 537 00:33:15,285 --> 00:33:17,454 Acesta este incidentul despre care mi-au spus oamenii? 538 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 Da, sunt tineri care cutreieră cartierul. 539 00:33:20,374 --> 00:33:21,375 Se pare ca... 540 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 tineri din oraș. 541 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 Mai sunt acolo? 542 00:33:28,424 --> 00:33:31,468 Nu. Christopher le-a vorbit. Trebuie să fi fost speriați. 543 00:33:31,552 --> 00:33:34,930 Între. Este o situație delicată. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,683 E mai bine să fim de acord despre cum să gestionezi asta. 545 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 - Ar fi trebuit să plecăm. - A scăpat. 546 00:34:10,132 --> 00:34:12,843 Serios, frate, de ce mai iesi cu acest tip? 547 00:34:14,511 --> 00:34:18,849 Nu știi, dar mai întâi, Eram super timid. 548 00:34:20,142 --> 00:34:23,395 Eram un copil ciudat. Nu aveam codurile. 549 00:34:24,104 --> 00:34:25,773 Nu știam să vorbesc cu oamenii. 550 00:34:27,483 --> 00:34:31,278 Dar D, m-a reperat din prima zi a clasei a cincea, 551 00:34:31,361 --> 00:34:33,614 iar el m-a ajutat. 552 00:34:35,407 --> 00:34:36,533 E doar un tocilar. 553 00:34:37,075 --> 00:34:38,869 Trebuia să te analizeze. 554 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Am comandat șampanie. 555 00:34:42,539 --> 00:34:44,792 - Eu nu... - Este prosecco. 556 00:34:44,875 --> 00:34:47,002 Dragă, mai vrei un bourbon? 557 00:34:48,962 --> 00:34:50,547 Adu-i și lui unul. 558 00:34:51,256 --> 00:34:53,050 M-ai ajutat și anul I la JC, 559 00:34:53,133 --> 00:34:55,636 când îmi era frică să nu fiu acceptat în acest program. 560 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 El a făcut la fel pentru mine, cu mult timp în urmă. 561 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 Fără voi doi, nu aș fi aici. 562 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 Aș vrea să-l vezi. 563 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Întotdeauna văd același lucru. 564 00:35:07,815 --> 00:35:11,276 Un tip care se simte mai supărat. Nu am vrut niciodată să mă ocup de asta. 565 00:35:11,944 --> 00:35:12,945 Hei. 566 00:35:13,028 --> 00:35:15,864 Cred că copilul la masa 15 i-a scuipat cartofii prajiti. 567 00:35:15,948 --> 00:35:16,949 Poti curata? 568 00:35:17,032 --> 00:35:19,993 Nu, nu lucrez aici. Pot să-ți folosesc telefonul? 569 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Numai membrii au voie aici. 570 00:35:24,331 --> 00:35:25,999 - Este urgent... - Domnule. 571 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Vă rog să plecați. 572 00:35:31,129 --> 00:35:33,090 Frate, nu am de gând să plec fără D. 573 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 Dacă avem oală, un tip o va deschide. 574 00:35:36,260 --> 00:35:37,594 În caz contrar, va trebui să-l urcați. 575 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 Să-l urcăm? Peretele are 4,5 m. abia pot merge. 576 00:35:42,057 --> 00:35:43,267 Vrei sa ma lasi si pe mine? 577 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 Nu am de gând să-mi las casa de marcat! 578 00:35:48,105 --> 00:35:50,148 Doar cineva trebuie să deschidă poarta. 579 00:35:51,316 --> 00:35:53,402 După aceea, revenim cu echipa. 580 00:36:04,746 --> 00:36:05,873 esti pierdut? 581 00:36:10,627 --> 00:36:11,879 De unde ştiţi? 582 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 Locuiesti aici? 583 00:36:16,592 --> 00:36:17,593 Pentru ce ? 584 00:36:17,676 --> 00:36:21,763 Vrem doar să deschidem porțile pentru a putea pleca. 585 00:36:23,265 --> 00:36:24,474 Este un plan bun. 586 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 Îți voi oferi o afacere. 587 00:36:27,436 --> 00:36:28,520 Te ajut să ieși afară, 588 00:36:28,604 --> 00:36:31,023 dacă îmi dai o scuză pentru a pleca. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,025 Asta funcționează. 590 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 - Vii? - Haide. 591 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 mă descurc. Găsiți un telefon. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,618 Unde s-au dus? 593 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ține. 594 00:36:46,830 --> 00:36:48,040 Ai avut arma ta? 595 00:36:50,542 --> 00:36:51,710 Pot fi. 596 00:36:51,793 --> 00:36:54,838 Au spus o mulțime de povești. 597 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Nu aveam de gând să trag. 598 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 Nu ar trebui... 599 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 fi obligat să facă acest lucru. 600 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Acești tineri sunt pierduți. 601 00:37:04,723 --> 00:37:08,435 Știm de unde vin, ce studii au avut, 602 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 în ce mediu au crescut. 603 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Acest loc servește să ne protejeze de toate acestea. 604 00:37:13,982 --> 00:37:16,652 Dumnezeu spune: „Dacă vrăjmașul tău este flămând, dă-i ceva de mâncare. 605 00:37:17,486 --> 00:37:18,987 „Dacă îi este sete, dă-i apă.” 606 00:37:19,947 --> 00:37:22,074 - Proverbe 25. - Este adevărat. 607 00:37:22,950 --> 00:37:25,744 E foarte frumos când o spunem intr-o duminica dimineata. 608 00:37:26,912 --> 00:37:29,373 Dar ce valoare are Cuvântul lui Dumnezeu? în miezul nopții? 609 00:37:31,541 --> 00:37:32,709 Găsiți acești tineri 610 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 și adu-mi-le înapoi. 611 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Vom rezolva acest lucru într-un mod creștin. 612 00:37:37,631 --> 00:37:40,926 Respect protocolul. Există o încălcare proprietate, atac... 613 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Tu decizi. 614 00:37:42,719 --> 00:37:45,097 Ascultă-ți inima 615 00:37:45,847 --> 00:37:48,016 și Dumnezeu să vă vorbească așa cum mi-a vorbit mie. 616 00:37:58,485 --> 00:38:00,153 Roxy, stai. 617 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 - Cine sunt băieții ăștia? - Relaxează-te, Preston. Aceștia sunt prietenii mei. 618 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 Bine. E cool. 619 00:38:08,161 --> 00:38:09,663 - Da, urma să plecăm. - Ce ? 620 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Tocmai ai sosit... 621 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Sunt aici de peste o oră. 622 00:38:13,625 --> 00:38:17,004 - Dar nu este chiar... - Bine, doar un ultim pahar. 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,506 Nu pleca până nu ne distram puțin. 624 00:38:20,966 --> 00:38:22,634 Aici, băieți. 625 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Sănătate? 626 00:38:27,556 --> 00:38:28,890 E bine. Nu glumesc. 627 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Juri că ne părăsești pleci după băutura asta? 628 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 Jur. Pe capul meu. 629 00:39:13,393 --> 00:39:15,479 O cameră ca aceasta trebuie să aibă una fixă. 630 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Într-una din aceste camere. Obligat. 631 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 la naiba. 632 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 633 00:39:41,671 --> 00:39:45,967 Nu-ți place tipul și nici petrecerea. 634 00:39:46,301 --> 00:39:47,511 Deci de ce ai venit? 635 00:39:48,553 --> 00:39:51,139 Tatăl său este producător de muzică country 636 00:39:51,223 --> 00:39:53,350 iar la etaj este o garsonieră. 637 00:39:54,101 --> 00:39:56,269 Și Preston știe asta Vreau să devin cântăreață. 638 00:39:56,770 --> 00:39:59,981 Ți-a spus să vii ca tu sa inregistrezi, 639 00:40:00,607 --> 00:40:03,068 și afli că el vrea sa te imbeti sa tragi? 640 00:40:10,700 --> 00:40:11,701 Wesh, frate. ce mai faci? 641 00:40:14,913 --> 00:40:17,040 Caut un loc unde sa fac pipi. 642 00:40:17,833 --> 00:40:19,918 Frate. Ia-ți fundul înapoi. 643 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 - M-am pierdut, omule. - Nu. 644 00:40:27,092 --> 00:40:28,093 Haide. 645 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 După dumneavoastră. 646 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Bună seara, doamnă. 647 00:40:49,823 --> 00:40:53,952 Pot să-ți folosesc telefonul? Trebuie să dau un apel. 648 00:41:00,375 --> 00:41:02,252 Au plecat pe jos? 649 00:41:02,335 --> 00:41:05,463 Da. Știm că sunt aproape, dar pot fi oriunde. 650 00:41:35,368 --> 00:41:36,620 Nu merita... 651 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 Intră. 652 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 În regulă. 653 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 MULŢUMESC. 654 00:41:53,345 --> 00:41:56,264 Nu te poți plimba așa afară. 655 00:41:59,267 --> 00:42:02,687 Nu prea aveam plănuiam să ieși în seara asta. 656 00:42:04,940 --> 00:42:07,234 - Așteaptă aici. - Nu, e în regulă. eu... 657 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Bine. 658 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 Care este bacșișul? 659 00:42:20,830 --> 00:42:21,873 Uite. 660 00:42:22,374 --> 00:42:24,960 Urma să dăm jos un sunet. Te-am văzut și mi-am spus: 661 00:42:25,043 --> 00:42:27,337 „Acest tip, el este doar real.” Mă urmărești? 662 00:42:28,546 --> 00:42:29,547 Ce ? 663 00:42:30,632 --> 00:42:34,761 Vrea să pui jos un vers pe următoarea noastră pistă. 664 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 la naiba. 665 00:42:40,558 --> 00:42:42,686 Nu știu dacă o pot face, omule. 666 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 Vreau doar să-mi sun prietenul. 667 00:42:54,489 --> 00:42:57,575 - De ce ai nevoie de mine? - Suntem din suburbii, omule. 668 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 Nu ne vor lua în serios 669 00:42:59,661 --> 00:43:02,080 dacă nu avem un tip de pe stradă. Înțelegi? 670 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 Ascultă, dacă ne ajuți, 671 00:43:05,959 --> 00:43:08,628 Îți dau telefonul meu și poți suna pe oricine vrei. 672 00:43:10,714 --> 00:43:13,425 Oamenii de aici au anumite cerințe. 673 00:43:14,301 --> 00:43:15,719 O anumită așteptare. 674 00:43:17,679 --> 00:43:18,680 Ține. 675 00:43:19,597 --> 00:43:21,391 Vreau doar să dau un telefon. 676 00:43:21,975 --> 00:43:23,852 - De ce să te grăbeşti? - Ei bine... 677 00:43:24,978 --> 00:43:26,271 există acest pastor... 678 00:43:28,106 --> 00:43:29,107 Iacob? 679 00:43:29,649 --> 00:43:30,692 Jacob Andrews? 680 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 Îl cunoști? 681 00:43:35,780 --> 00:43:37,699 Desigur. Nu tu? 682 00:43:49,753 --> 00:43:50,754 Uită-te la. 683 00:43:58,011 --> 00:44:00,555 - Scuze, cine este? - E soţia lui. 684 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - Soţia lui? -Maggie Andrews. 685 00:44:06,978 --> 00:44:08,897 Ea candidează pentru funcția de reprezentant al statului. 686 00:44:09,481 --> 00:44:11,107 Am crezut că a fost ideea lui, 687 00:44:11,608 --> 00:44:13,693 la el. Dar, se pare că ea va câștiga. 688 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 Și să cred că totul s-a întâmplat atât de repede. 689 00:44:31,795 --> 00:44:33,630 Era o congregație mică 690 00:44:34,339 --> 00:44:37,675 la început, apoi foarte repede, Jacob a început să construiască și să se extindă. 691 00:44:48,686 --> 00:44:49,813 Tiffany Unde esti? 692 00:44:53,483 --> 00:44:54,776 Vestea s-a răspândit 693 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 că construia un oraș pe un deal. 694 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Ca în Biblie, 695 00:44:58,863 --> 00:45:02,700 și toată lumea dorea să facă parte din ea. 696 00:45:41,781 --> 00:45:43,741 Ce ai? Arătaţi-mi. 697 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Dumnezeul meu. 698 00:46:11,853 --> 00:46:13,021 A ucis o femeie. 699 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 - Iertare? - L-am văzut. 700 00:46:20,528 --> 00:46:23,823 Am nevoie de ajutorul tău, pentru că nimeni nu vrea să mă asculte. 701 00:46:24,407 --> 00:46:25,408 Persoana? 702 00:46:26,993 --> 00:46:29,329 - Le-ai spus altora? - Am încercat. 703 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Am nevoie de telefonul tău. 704 00:46:34,876 --> 00:46:38,463 - Trebuie să pleci. - Nu, trebuie să sun la poliție. 705 00:46:41,925 --> 00:46:44,135 Acum zece ani, nu era nimic aici. 706 00:46:44,219 --> 00:46:47,055 Cea mai mică casă de pe strada mea valorează mai mult 707 00:46:47,138 --> 00:46:50,225 decât au câștigat vreodată părinții mei. 708 00:46:51,309 --> 00:46:52,644 Totul se datorează lui Jacob. 709 00:46:53,645 --> 00:46:54,979 El a construit toate acestea. 710 00:46:55,730 --> 00:46:59,025 Și a reușit să o facă pentru că oamenii cred în el, 711 00:47:00,318 --> 00:47:01,653 și va continua să creadă. 712 00:47:04,489 --> 00:47:05,490 Dar tu mă crezi. 713 00:47:19,837 --> 00:47:22,215 -Departamentul de poliție din Creekview Hills. - Da. 714 00:47:22,298 --> 00:47:25,802 Kendra Williams pe cameră, din 18420. 715 00:47:25,885 --> 00:47:28,179 Un tânăr ar dori să vă vorbească. 716 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Un afro-american? La douăzeci de ani? 717 00:47:30,348 --> 00:47:32,559 - Da, el este. - Ești în pericol? 718 00:47:34,894 --> 00:47:35,895 Da. 719 00:47:35,979 --> 00:47:38,940 - Deputatul este pe drum. - MULTUMESC. 720 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 Puteți aștepta afară. 721 00:47:55,748 --> 00:47:58,084 - Central la 315. - Te ascult. 722 00:47:58,876 --> 00:48:02,797 Un suspect afro-american a fost raportat la 18420. A ta. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,675 Bine primit. În serviciu. 724 00:48:22,567 --> 00:48:25,820 Nu știu, tip mare. Nici mie nu-mi place. 725 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 Nu am spus niciodată că știu să rap. 726 00:48:27,822 --> 00:48:29,741 Arătai așa. 727 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Bine, trebuie să mă mut. 728 00:48:32,035 --> 00:48:34,579 E clar, dar când avem pista. 729 00:48:39,417 --> 00:48:40,501 Haide, să ne mișcăm. 730 00:48:40,585 --> 00:48:43,379 - A spus că... - Nu ne interesează. Ne despărțim. 731 00:48:45,548 --> 00:48:48,885 Nu vreau să-l supăr. Asta e tot. 732 00:48:50,178 --> 00:48:51,971 Ar fi tare să intri în studio. 733 00:48:56,684 --> 00:48:57,685 Da, ai dreptate. 734 00:48:58,311 --> 00:49:00,563 Roxy, ce cauți aici? 735 00:49:00,647 --> 00:49:02,273 Preston vă începe sesiunea. 736 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Sesiunea mea de studio? 737 00:49:09,238 --> 00:49:10,239 Du-te să le arăți. 738 00:49:17,038 --> 00:49:19,749 Deci de unde o cunoști pe Roxy? 739 00:49:23,503 --> 00:49:24,629 Suntem prieteni vechi. 740 00:49:25,254 --> 00:49:27,382 Nu glumesc. Și tu ești din Richardson? 741 00:49:28,633 --> 00:49:29,634 Da. 742 00:49:29,717 --> 00:49:33,221 E amuzant, pentru că ea mi-a spus că era din McKinney. 743 00:49:35,932 --> 00:49:37,016 Știi ce, grasule? 744 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Te-am văzut destule. 745 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 Nu contează. 746 00:49:42,021 --> 00:49:44,107 De ce nu te duci să-l cauți pe pitic, 747 00:49:44,190 --> 00:49:46,067 cel cu care ești cu adevărat prieten, 748 00:49:46,150 --> 00:49:47,443 sa pleci de aici? 749 00:49:56,577 --> 00:49:57,578 ai dreptate. 750 00:49:58,830 --> 00:49:59,831 Am de gând să fac asta. 751 00:50:20,143 --> 00:50:23,688 Bun. Rock un lucru vechi. 752 00:51:41,432 --> 00:51:42,725 K, ești un prost! 753 00:51:42,809 --> 00:51:45,186 - K, ești un prost! - Ai făcut o treabă grozavă. 754 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - E greu! - Atât de tare. 755 00:51:46,729 --> 00:51:47,980 Ți-am spus așa. 756 00:51:48,064 --> 00:51:49,816 Omule. 757 00:51:50,441 --> 00:51:52,401 - Ştiam că va fi. - Stai. 758 00:51:52,485 --> 00:51:54,153 Pot să-mi sun prietenul? 759 00:51:54,237 --> 00:51:57,031 După aceea, poți suna China, frate. 760 00:51:57,114 --> 00:52:00,368 La naiba. am crezut că aveai de gând să mi-o faci pe dos. 761 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 Cum așa ? 762 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Am crezut că o să încerci să mă prinzi. 763 00:52:04,956 --> 00:52:08,167 Trăiesc pentru muzică, frate. 764 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 Cel mai bun flux nu cântărește nimic 765 00:52:11,295 --> 00:52:12,839 dacă sunt un tip dezamăgit. 766 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Tu m-ai susținut, eu te-am susținut. 767 00:52:15,591 --> 00:52:17,343 - La dracu. Mulțumesc, omule. - Yezzir. 768 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Eu, Kev. 769 00:52:19,387 --> 00:52:20,930 Am telefonul. sun eu. 770 00:52:21,013 --> 00:52:22,974 Acesta este studioul. Unde este Roxy? 771 00:52:23,850 --> 00:52:26,269 - OMS? - Roxy, cea care ne-a lăsat să intrăm? 772 00:52:26,352 --> 00:52:27,895 Nu e cu tine? 773 00:52:29,814 --> 00:52:30,898 la naiba. 774 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Hei. Mâinile clar vizibile. 775 00:52:49,792 --> 00:52:50,793 Da, domnule. 776 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 Ce faci aici? 777 00:52:54,839 --> 00:52:56,799 - Te asteptam. - M-ai asteptat? 778 00:52:57,884 --> 00:52:59,760 Mi s-a semnalat activitate criminală. 779 00:53:00,845 --> 00:53:02,555 - Eşti tu? - Nu, domnule. 780 00:53:04,098 --> 00:53:07,560 Cred că a fost o neînțelegere. sunt martor. 781 00:53:09,061 --> 00:53:10,062 Un martor? 782 00:53:11,647 --> 00:53:12,648 Ce ? 783 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 De o omucidere. 784 00:53:22,950 --> 00:53:24,035 Montat. 785 00:53:25,369 --> 00:53:28,372 Vom vorbi despre asta în privat. 786 00:53:31,083 --> 00:53:32,084 Da, domnule. 787 00:53:44,430 --> 00:53:45,431 Eu, Roxy. 788 00:53:54,857 --> 00:53:55,858 Ce ai? 789 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 - Ce mai faci! - Lasă-mă să plec. 790 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 Ce naiba faci? 791 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Nimic. Gândește-te de treburile tale. 792 00:54:02,323 --> 00:54:03,908 A spus că mergem la studio. 793 00:54:04,408 --> 00:54:07,286 - Am spus că este o sesiune. - Nemernic mare. 794 00:54:08,120 --> 00:54:09,872 A fost ca să te salvez de nenorocitul acela. 795 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 Încercăm să plecăm, omule. 796 00:54:11,958 --> 00:54:15,211 În regulă. Codul de intrare este 2504. 797 00:54:16,504 --> 00:54:17,964 Asta ai vrut, nu? 798 00:54:19,799 --> 00:54:22,927 Nu-mi sabota mișcarea, omule. 799 00:54:23,719 --> 00:54:25,388 Prieteni înaintea pantalonilor, nu? 800 00:54:26,138 --> 00:54:28,641 Ai ce ți-ai dorit, așa că pleacă de acolo. 801 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Nu mă părăsi. 802 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 - Roxy, relaxează-te. - Stop. 803 00:54:40,152 --> 00:54:41,821 - La naiba. - Eşti nenorocit. 804 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 Băieți, m-a lovit. 805 00:54:45,866 --> 00:54:46,867 La naiba. 806 00:54:55,418 --> 00:54:56,419 Ești bine, omule? 807 00:54:57,795 --> 00:54:59,630 Nu știu niciun număr. 808 00:55:00,214 --> 00:55:01,924 - Kev, hai să plecăm. - Avem codul. 809 00:55:02,508 --> 00:55:04,301 La naiba. MULŢUMESC. Haide, salut. 810 00:55:04,385 --> 00:55:05,636 - Mulţumesc, omule. - Rămâi în numerar. 811 00:55:05,720 --> 00:55:07,513 - Cum ai obținut codul? - Uită. 812 00:55:08,097 --> 00:55:10,266 nu-mi pasă atâta timp cât plecăm de aici. Să mergem. 813 00:55:12,685 --> 00:55:16,230 Încercam să ieșim, dar aveam nevoie de ajutor. 814 00:55:16,313 --> 00:55:17,565 Am vazut casa asta... 815 00:55:17,648 --> 00:55:20,192 Încetinește. Ce este ai venit aici? 816 00:55:20,276 --> 00:55:23,237 Ne-am pierdut, ne-am dorit ia o scurtătură, dar... 817 00:55:23,320 --> 00:55:27,408 - O scurtătură în acest cartier? - A fost un blocaj în trafic pe autostradă. 818 00:55:27,491 --> 00:55:29,827 - Oricum, ne-am dus acasă... - Cine este acela, „noi”? 819 00:55:29,910 --> 00:55:31,120 Prietenii mei și cu mine. 820 00:55:31,704 --> 00:55:32,705 De unde ești ? 821 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 - Din Highland Park, dar... - Parcul Highland. Acesta este bun. 822 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 Este mașina mea. 823 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 Să te las? 824 00:55:44,300 --> 00:55:45,301 la naiba. 825 00:55:52,058 --> 00:55:53,059 D. 826 00:55:53,142 --> 00:55:55,352 Îmi pare rău. Ce legătură are asta cu cartierul meu? 827 00:55:55,436 --> 00:55:58,606 Am primit apeluri toată noaptea 828 00:55:58,689 --> 00:56:01,233 referitor la trei negri care cutreieră cartierul 829 00:56:01,317 --> 00:56:04,612 - și uită-te prin ferestrele oamenilor... - Nu, am vrut ajutor. 830 00:56:05,237 --> 00:56:06,363 Așteaptă. 831 00:56:06,447 --> 00:56:09,867 A primit ceea ce a vrut, nu? I-a vrut pe băieți, i-a primit pe băieți. 832 00:56:10,409 --> 00:56:12,161 El este cu oamenii lui. Se duce la gară. 833 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 Ne despărțim. 834 00:56:14,622 --> 00:56:15,831 Nu există nicio poziție acolo. 835 00:56:17,208 --> 00:56:21,295 Mi se pare suspect că tu și gașca ta, 836 00:56:21,378 --> 00:56:24,340 ai venit dintr-unul din cartiere cel mai chic din oras 837 00:56:24,423 --> 00:56:27,093 să privească pe fereastră oamenilor le plac bătăușii. 838 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 Bătăuși? ce esti... 839 00:56:30,930 --> 00:56:32,765 Hei. Unde ma duci? 840 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 Nu e nimic în direcția asta. Totul este pe cealaltă parte. 841 00:56:40,106 --> 00:56:41,524 Atunci nu se duce la gară. 842 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 Pastorul Andrews îți dă șansa de a discuta 843 00:56:45,319 --> 00:56:46,695 pentru a vedea dacă depune plângere. 844 00:56:46,779 --> 00:56:48,489 Ce ? Ce zici? 845 00:56:48,572 --> 00:56:50,950 Ai o a doua șansă. 846 00:56:51,033 --> 00:56:54,578 - Nu se întâmplă tot timpul. - Mă duci la el acasă? 847 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 Sunteți acuzat că ați comis o infracțiune. 848 00:56:56,747 --> 00:56:58,666 Ce crimă? Ce vrei sa spui? 849 00:56:58,749 --> 00:57:01,710 Ori rezisti, ori cooperezi. 850 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Îți sugerez să iei decizia corectă. 851 00:57:06,799 --> 00:57:07,800 Nu putem pleca. 852 00:57:09,468 --> 00:57:10,469 esti sigur? 853 00:57:19,395 --> 00:57:23,315 Bine, voi coopera, 854 00:57:24,316 --> 00:57:26,026 dar cu o condiție. 855 00:57:28,654 --> 00:57:31,407 Da, avem o mașină, avem codul. Va fi bine. 856 00:57:32,491 --> 00:57:33,617 Prietenii mai întâi? 857 00:57:35,786 --> 00:57:36,829 Nu-mi pasă, fată. 858 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 Haide. 859 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Haide. 860 00:58:04,982 --> 00:58:05,983 Pe aici. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 - Bună seara. 862 00:58:14,241 --> 00:58:18,329 Derek, el este Jacob Andrews, pastorul Bisericii Creekview Hills. 863 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Pastor, el este Derek. 864 00:58:21,081 --> 00:58:22,249 Bună treabă, Bobby. 865 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Ar trebui să ne lași să vorbim. 866 00:58:29,924 --> 00:58:31,800 Ar fi mai bine să vorbim în privat. 867 00:58:33,636 --> 00:58:34,929 Am înțeles. 868 00:58:35,804 --> 00:58:40,226 Dar în același timp, te acuză de o crimă, 869 00:58:40,309 --> 00:58:43,520 - si sunt obligat sa investighez. - O crimă? 870 00:58:44,104 --> 00:58:45,356 Da. 871 00:58:45,439 --> 00:58:48,108 Ascultă, dacă nu percheziționez casa 872 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 iar dacă este acuzat, va avea apărare. 873 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 Ai spus că vei coopera dacă am inspectat locul, nu? 874 00:58:55,908 --> 00:58:57,534 Da, domnule. Este corect. 875 00:58:58,118 --> 00:58:59,954 Între. Nu vă fie teamă să căutați. 876 00:59:07,169 --> 00:59:08,254 la naiba. 877 00:59:08,337 --> 00:59:09,672 La naiba. 878 00:59:20,224 --> 00:59:21,517 Ea era acolo. 879 00:59:22,559 --> 00:59:24,478 Nu, ei... Se certau, 880 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 a împins-o iar ea s-a lovit la cap. 881 00:59:26,647 --> 00:59:28,315 Ai spus că a rupt lucruri. 882 00:59:28,399 --> 00:59:32,861 - Da, ea a rupt lucruri... - Ce a spart? 883 00:59:37,866 --> 00:59:39,159 Trebuia să curețe totul. 884 00:59:40,828 --> 00:59:42,830 Trebuie să căutăm toată casa. 885 00:59:48,127 --> 00:59:49,378 Este protocolul. 886 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 Ty. 887 00:59:58,721 --> 01:00:02,850 Tipul este înăuntru, la fel și polițistul. Știm că nu ne caută. 888 01:00:04,852 --> 01:00:07,813 Încă încerci să te desprinzi? Pentru a-ți salva pielea? 889 01:00:07,896 --> 01:00:09,481 Nu prea avem de ales, frate. 890 01:00:10,357 --> 01:00:12,776 Dacă iese încătușat, Acesta este cel mai bun scenariu. 891 01:00:13,569 --> 01:00:14,987 Ori stăm și cădem, 892 01:00:15,070 --> 01:00:17,531 fie rupem si avem o șansă de a scăpa. 893 01:00:19,158 --> 01:00:20,159 frate... 894 01:00:21,452 --> 01:00:23,996 Știi ce se întâmplă la tipi ca noi de aici. 895 01:00:25,748 --> 01:00:28,208 Dacă D ar fi aici, ți-ar spune: „Fă mișcarea corectă.” 896 01:00:29,752 --> 01:00:30,753 Care este? 897 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Haide. 898 01:00:36,717 --> 01:00:38,844 Îmi place foarte mult ce ai făcut aici. 899 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 Poți să te uiți peste tot și să mergi peste tot. 900 01:00:46,060 --> 01:00:47,061 Nu vă grăbiţi. 901 01:00:48,103 --> 01:00:49,772 Ne putem cunoaște. 902 01:01:16,006 --> 01:01:17,091 Este al tău? 903 01:01:18,175 --> 01:01:19,301 L-am găsit afară. 904 01:01:32,731 --> 01:01:33,732 Derek. 905 01:01:35,567 --> 01:01:36,693 Din Highland Park. 906 01:01:39,780 --> 01:01:40,781 Așteaptă. 907 01:01:41,824 --> 01:01:42,950 Mișcarea corectă? 908 01:01:43,951 --> 01:01:46,578 Ce ? Avem codul, avem casa de marcat. 909 01:01:46,662 --> 01:01:47,913 Nu avem altă opțiune. 910 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Avem telefonul meu. 911 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 Ce este nebunia asta? stiu ca am lasat-o... 912 01:01:59,883 --> 01:02:00,926 Stai jos, Derek. 913 01:02:06,598 --> 01:02:09,268 Amândoi știm că nu va găsi nimic. 914 01:02:14,440 --> 01:02:15,899 Ce vrei sa faci in viata? 915 01:02:19,236 --> 01:02:20,654 Vreau să studiez dreptul. 916 01:02:21,905 --> 01:02:23,782 Serios? Pentru ce ? 917 01:02:25,242 --> 01:02:26,577 Vreau să ajut oamenii. 918 01:02:27,077 --> 01:02:29,079 Crezi că cel mai bine, este a fi avocat? 919 01:02:31,457 --> 01:02:33,083 Cred că asta m-ar ajuta acolo. 920 01:02:34,042 --> 01:02:35,919 Pot să mă joc avocat pentru o secundă? 921 01:02:39,006 --> 01:02:42,426 Pretindeți că ați auzit 922 01:02:43,719 --> 01:02:45,679 cuvinte prin această fereastră? 923 01:02:48,307 --> 01:02:49,391 Te-am văzut. 924 01:02:50,267 --> 01:02:51,935 - M-ai văzut? - Te-am văzut. 925 01:02:52,019 --> 01:02:54,480 Ai văzut ce căuta ea in dulapul asta? 926 01:02:59,485 --> 01:03:00,736 Vă asigur că adevărul 927 01:03:02,946 --> 01:03:05,866 este mult mai complicat decât ceea ce crezi că ai văzut. 928 01:03:09,203 --> 01:03:12,956 Ceea ce este mai puțin complicat, acesta este efectul unei arestări 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,212 și o acuzație falsă în dosarul tău cerere la facultatea de drept. 930 01:03:28,597 --> 01:03:29,890 Vino să vezi ceva. 931 01:03:33,185 --> 01:03:34,269 la naiba. 932 01:04:13,392 --> 01:04:14,601 Aceasta este noua biserică. 933 01:04:16,311 --> 01:04:19,523 Când s-a terminat, va găzdui 10.000 de persoane. 934 01:04:21,108 --> 01:04:24,152 Sunt 10.000 de suflete pe birou, 935 01:04:25,445 --> 01:04:27,406 adunați în rugăciune, 936 01:04:28,448 --> 01:04:32,035 în dragoste, în speranță 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,788 că unindu-ne împotriva forțelor răului, 938 01:04:34,871 --> 01:04:37,583 putem fi valul care ridică toate bărcile 939 01:04:37,666 --> 01:04:40,210 și spală păcatele individului. 940 01:04:43,255 --> 01:04:44,923 Am pielea de găină. 941 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Soția mea este în politică. 942 01:04:50,387 --> 01:04:53,599 În fiecare zi, ea întâlnește oameni cel mai puternic din stat. 943 01:04:54,433 --> 01:04:55,434 Nu, de la țară. 944 01:04:57,019 --> 01:04:59,146 Și majoritatea sunt pierduți, 945 01:04:59,646 --> 01:05:03,609 pentru că au uitat ce este decât trăirea în comunitate. 946 01:05:04,484 --> 01:05:08,655 Trebuie să ne amintim cine suntem, cine vrea inima noastră să fim, 947 01:05:08,739 --> 01:05:12,367 iar pentru aceasta trebuie să punem pe Dumnezeu în centrul vieții noastre, 948 01:05:12,451 --> 01:05:16,371 prin construirea unui oraș în jurul bisericii. 949 01:05:17,039 --> 01:05:18,457 Odată cu creșterea orașului, 950 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 vom avea nevoie de un avocat bun. 951 01:05:23,086 --> 01:05:24,463 Ce crezi? 952 01:05:37,225 --> 01:05:38,810 Acum știi ce este în joc. 953 01:05:38,894 --> 01:05:42,022 Ascultă, nu-mi pasă fara iluzii despre mine. 954 01:05:43,273 --> 01:05:45,484 Dumnezeu a creat trilioane de oameni 955 01:05:45,567 --> 01:05:47,235 încă din zorii timpurilor. 956 01:05:47,319 --> 01:05:50,155 Doar unul dintre ei era perfect, și cu siguranță nu am fost eu. 957 01:05:50,697 --> 01:05:54,451 Dar prin harul Lui sunt binecuvântat să conducă această comunitate. 958 01:05:55,327 --> 01:05:58,538 Acesta este adevărul meu. Acesta este scopul meu. 959 01:05:59,456 --> 01:06:02,459 Și i-am jurat că nimic nu m-ar opri. 960 01:06:05,671 --> 01:06:06,797 Înțelegi? 961 01:06:18,225 --> 01:06:19,226 Pastor Andrews? 962 01:06:19,726 --> 01:06:20,811 Suntem aici, Bobby. 963 01:06:32,280 --> 01:06:34,116 Îmi pare rău, pastor. 964 01:06:34,199 --> 01:06:36,535 Îmi pare rău că am a izbucnit în casa ta. 965 01:06:36,618 --> 01:06:40,497 Bobby, deloc. Fericit să-mi văd taxele folosite la bun sfârșit. 966 01:06:40,580 --> 01:06:43,250 Și cred că acest tânăr începe să vadă lumina. 967 01:06:47,170 --> 01:06:50,507 Daţi-i drumul. Du-te și adu-i pe ceilalți. El poate sta aici. 968 01:06:51,550 --> 01:06:52,759 El nu este o amenințare. 969 01:06:53,385 --> 01:06:55,053 Vreau să mă iei. 970 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Iertare? 971 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Eram pe o proprietate privată fara autorizatie. 972 01:07:03,353 --> 01:07:06,898 - Vreau o procedură oficială. - Vrei să mergi la închisoare? 973 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 Încearcă să-și protejeze prietenii. 974 01:07:13,155 --> 01:07:14,531 Du-te și adu-i pe ceilalți. 975 01:07:15,240 --> 01:07:17,743 Trei credințe sunt mai bune decât una. 976 01:07:18,660 --> 01:07:19,745 Atenție. 977 01:07:22,205 --> 01:07:23,290 Christopher? 978 01:07:24,249 --> 01:07:27,753 Am găsit această cruce în grădina mea. 979 01:07:28,545 --> 01:07:30,922 Numele copilului este gravat pe el. 980 01:07:32,007 --> 01:07:33,258 Numele pe care mi l-a dat. 981 01:07:34,509 --> 01:07:35,927 Numele lui adevărat. 982 01:07:36,511 --> 01:07:39,639 mă întreb de ce mi-a spus adevărul 983 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 dacă avea ceva de ascuns. 984 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 O să am grijă de asta. Nu-ți lua ochii de la el. 985 01:07:47,397 --> 01:07:48,815 Hai, hai. 986 01:07:53,069 --> 01:07:55,155 Nu știu. Probabil că ți-a spus numele adevărat 987 01:07:55,238 --> 01:07:56,782 ca să crezi poveștile lui. 988 01:07:56,865 --> 01:07:59,201 Poate mi-a spus adevărul. 989 01:08:01,369 --> 01:08:02,954 Ai continuat să bei? 990 01:08:04,748 --> 01:08:06,208 Ți-am spus să fii cu capul limpede. 991 01:08:07,250 --> 01:08:08,627 Antrenez astfel de copii. 992 01:08:08,710 --> 01:08:11,087 Ascultă, îți sunt recunoscător. Multumesc pentru tot. 993 01:08:11,463 --> 01:08:14,633 Eu și Bobby avem aproape terminat. În regulă ? 994 01:08:16,635 --> 01:08:17,844 A cui este mașina asta? 995 01:08:23,600 --> 01:08:27,103 - De unde să știu? - E parcat în fața casei tale. 996 01:08:27,187 --> 01:08:29,481 Aşa. Este mașina lui. 997 01:08:38,240 --> 01:08:40,033 O cunoştinţă, pastor? 998 01:08:40,116 --> 01:08:42,619 Nu, dar arată ca al unui rezident. 999 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 Ce mă îngrijorează cel mai mult, A cui este mașina asta? 1000 01:08:59,344 --> 01:09:01,304 - La naiba. - Nu, stai. Kev, oprește-te. 1001 01:09:01,388 --> 01:09:02,472 Nu, stai. 1002 01:09:06,560 --> 01:09:07,561 Nu, Kev, oprește-te! 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,189 În mașină, imediat! 1004 01:09:19,364 --> 01:09:20,365 Iacov. 1005 01:09:22,701 --> 01:09:23,702 Ce se întâmplă? 1006 01:09:27,247 --> 01:09:29,165 Christopher, te-am deranjat destul. 1007 01:09:30,667 --> 01:09:31,668 Du-te acasă. 1008 01:09:38,049 --> 01:09:39,759 - S-a descurcat. - Nu, s-au descurcat. 1009 01:09:41,553 --> 01:09:44,681 El este. Îți spun al naibii de adevăr. 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,441 Drum interzis 1011 01:09:57,485 --> 01:09:58,528 Kev, ai grijă! 1012 01:09:58,612 --> 01:10:00,322 Haide, mergi. 1013 01:10:00,822 --> 01:10:03,199 - Stai. Stop. - La naiba! 1014 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 - La naiba! - Haide. 1015 01:10:13,543 --> 01:10:14,669 La naiba. 1016 01:10:16,171 --> 01:10:18,006 Pot să plec. 1017 01:10:18,089 --> 01:10:19,382 Tu, așteaptă-ți prietenii. 1018 01:10:19,466 --> 01:10:20,467 Nu, omule. 1019 01:10:21,551 --> 01:10:23,845 Ai încercat să salvezi fundul tău toată noaptea. 1020 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 Trăiește-ți viața, dar nu pretinzând că îi pasă de mine. 1021 01:10:33,313 --> 01:10:34,689 Ieși din mașină 1022 01:10:34,773 --> 01:10:36,650 și arată-mi mâinile tale. 1023 01:10:41,947 --> 01:10:43,281 Înainte în lumină. 1024 01:10:44,699 --> 01:10:46,159 - Ce am făcut? - Taci. 1025 01:10:46,242 --> 01:10:47,827 - Nu am făcut nimic. - Taci. 1026 01:10:48,703 --> 01:10:49,996 Mâinile pe mașină. 1027 01:10:51,915 --> 01:10:53,541 Mâinile pe mașină. 1028 01:10:59,130 --> 01:11:00,382 Le cauți? 1029 01:11:00,465 --> 01:11:01,675 Taci. 1030 01:11:01,758 --> 01:11:05,178 - Ce lege au încălcat? - Ți-am spus să taci. 1031 01:11:06,179 --> 01:11:08,390 Îmi poți spune ce naiba cauți aici? 1032 01:11:08,473 --> 01:11:11,351 Nimic. Doar căutăm o modalitate de a ajunge acasă. 1033 01:11:13,228 --> 01:11:15,271 Ai făcut-o destul de ocolire pentru a reveni. 1034 01:11:15,355 --> 01:11:16,856 Domnule, el este. 1035 01:11:16,940 --> 01:11:19,818 - El este, el a ucis-o. - E suficient. M-am săturat. 1036 01:11:19,901 --> 01:11:21,653 - Nu minte. El este. - E suficient. 1037 01:11:21,736 --> 01:11:24,572 Toți spunem aceeași poveste. De ce am minți? 1038 01:11:27,242 --> 01:11:29,744 Știi, Bobby, au debarcat cu viteză maximă. 1039 01:11:32,205 --> 01:11:33,498 Caută în mașină. 1040 01:11:35,291 --> 01:11:36,793 Da, caută mașina. 1041 01:11:39,170 --> 01:11:41,172 Tocmai ai fost de acord cu o căutare. 1042 01:12:11,286 --> 01:12:13,204 Jos! 1043 01:12:13,288 --> 01:12:14,372 - Ce ? - Jos! 1044 01:12:14,456 --> 01:12:15,874 - Ce ? - Imediat! 1045 01:12:15,957 --> 01:12:18,418 - 315 la sediul central. - Te ascult, 315. 1046 01:12:18,501 --> 01:12:20,962 Trimite întăriri. Furt de mașini cu agresiune. 1047 01:12:21,046 --> 01:12:23,882 Femeie adultă fără puls. 1048 01:12:23,965 --> 01:12:25,925 - Te implor. - Suspectul... 1049 01:12:26,009 --> 01:12:28,720 Ți-am spus să stai jos. 1050 01:12:29,554 --> 01:12:32,932 Suspecții... Suspecții, ei... 1051 01:12:36,603 --> 01:12:39,064 Nu, anulează. În regulă ? 1052 01:12:39,147 --> 01:12:42,275 Ea este vie, dar ea este inconștientă. 1053 01:12:42,358 --> 01:12:46,905 Cerere de întăriri și îngrijiri urgente pe North Farm Road 106. 1054 01:12:46,988 --> 01:12:49,908 Bine primit, 315. Așteptați unitățile locale. 1055 01:12:50,366 --> 01:12:51,451 În regulă. Bine primit. 1056 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 Voi doi, nu vă mișcați. 1057 01:12:53,078 --> 01:12:56,331 Dacă te miști un centimetru, aceasta va fi ultima dată. 1058 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Bobby, este în viață? 1059 01:12:58,750 --> 01:13:01,544 Da, am puls. 1060 01:13:02,921 --> 01:13:04,380 Ea este vie. 1061 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 La naiba. 1062 01:13:11,513 --> 01:13:13,932 - Ofiţer. - Ai de gând să taci? 1063 01:13:14,015 --> 01:13:16,434 Încerc să-ți salvez viața. 1064 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 Mă amenințați? 1065 01:13:19,145 --> 01:13:21,898 Nu sunt eu, amenințarea! El este! 1066 01:13:21,981 --> 01:13:23,149 Ascultă, bine? 1067 01:13:23,233 --> 01:13:25,235 O sa ma repet. Mai spune un cuvânt 1068 01:13:25,318 --> 01:13:27,112 și te vei alătura prietenilor tăi pe podea. 1069 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 Dacă este în viață, poate spune ce s-a întâmplat. 1070 01:13:30,281 --> 01:13:31,950 O vrea moartă, 1071 01:13:32,033 --> 01:13:34,119 si tu esti singurul pentru a putea preveni. 1072 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 L-ai fi dorit. 1073 01:13:36,162 --> 01:13:37,455 - Te am pe tine... - Ce? Nu! 1074 01:13:37,539 --> 01:13:39,415 - Nu. - ...suficientă repetare... 1075 01:13:39,499 --> 01:13:41,042 - Hei. - Nu. 1076 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 E chiar păcat. 1077 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 La naiba. 1078 01:14:16,494 --> 01:14:18,746 M-am gândit la totul am spus acasa. 1079 01:14:18,830 --> 01:14:20,415 Nimic nu-mi poate sta în cale. 1080 01:14:20,498 --> 01:14:22,709 Dacă ai fi înțeles, am fi putut ieși din asta. 1081 01:14:22,792 --> 01:14:26,421 Asta făcea ea? Ți-a blocat drumul? 1082 01:14:26,504 --> 01:14:28,631 Îi vor găsi mașina și arma ta, 1083 01:14:28,715 --> 01:14:31,467 și se vor întoarce la tine, ticălosule. 1084 01:14:31,551 --> 01:14:34,554 Fiule, nu sunt prost, iar tu nu te potrivești. 1085 01:14:36,055 --> 01:14:38,183 - Stop. Ești un pastor. - E adevărat. 1086 01:14:38,266 --> 01:14:40,268 - Un om al lui Dumnezeu. - Da, un om al lui Dumnezeu. 1087 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Eu sunt liderul această comunitate și păstorul ei, 1088 01:14:42,854 --> 01:14:45,023 și nu-mi voi părăsi turma. 1089 01:14:51,279 --> 01:14:54,657 Căci porțile sunt mari și largi este calea care duce la pierzare, 1090 01:14:54,741 --> 01:14:56,367 și mulți se angajează în asta. 1091 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Dar ușile sunt mici 1092 01:14:58,244 --> 01:15:00,830 și îngustă este calea care duce la viață și... 1093 01:15:03,291 --> 01:15:04,334 putini o vor gasi. 1094 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Tu. 1095 01:15:11,341 --> 01:15:12,926 Am crezut că există speranță. 1096 01:15:16,512 --> 01:15:18,473 Dar nu ăsta a fost destinul tău. 1097 01:15:20,516 --> 01:15:23,937 „Feriți-vă de profeții mincinoși.” 1098 01:15:25,897 --> 01:15:26,898 Christopher. 1099 01:15:27,607 --> 01:15:30,401 „Ei vin la tine în haine de oaie, 1100 01:15:30,485 --> 01:15:33,488 „dar înăuntru, Sunt lupi răpitori.” 1101 01:15:34,614 --> 01:15:37,408 Matei 7:15. 1102 01:15:38,701 --> 01:15:39,994 Slavă Domnului că ești aici. 1103 01:15:40,453 --> 01:15:42,622 L-au ucis pe Bobby. Le-am luat arma. 1104 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 E o minciună dracului. L-a ucis. 1105 01:15:45,083 --> 01:15:46,876 Mai sunt două. Ajută-mă. 1106 01:15:47,585 --> 01:15:48,795 Cine este această femeie? 1107 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 Aceasta este Elizabeth Carson? 1108 01:15:52,757 --> 01:15:53,841 De la biserică? 1109 01:15:55,927 --> 01:15:56,928 Da. 1110 01:15:57,887 --> 01:15:59,222 Au trebuit să-l scoată. 1111 01:15:59,931 --> 01:16:00,932 Îl eliminați? 1112 01:16:01,891 --> 01:16:04,269 De la casa ei la Prosper? 1113 01:16:05,019 --> 01:16:07,105 Și să-l aduci aici? 1114 01:16:07,188 --> 01:16:09,023 Era mașina lui, nu? 1115 01:16:09,107 --> 01:16:10,566 Începi să te îndoiești de mine? 1116 01:16:11,943 --> 01:16:14,237 Mi-a dat numele lui adevărat. 1117 01:16:18,324 --> 01:16:19,701 Nu am nimic de ascuns. 1118 01:16:20,410 --> 01:16:22,537 Uită-te la ea. Și-a zdrobit craniul. 1119 01:16:22,620 --> 01:16:24,747 Destul de minciuni. 1120 01:16:27,292 --> 01:16:29,043 Aruncă-l! 1121 01:16:33,214 --> 01:16:35,758 Ar trebui să îndreptați pistolul spre el. 1122 01:16:37,051 --> 01:16:38,094 Să vorbim despre asta. 1123 01:16:38,678 --> 01:16:39,887 Aruncă-ți arma. 1124 01:16:39,971 --> 01:16:44,350 Fiule, lasă-ți arma jos și putem vorbi. 1125 01:16:47,520 --> 01:16:50,356 Nu contează. Nu e nevoie să vorbim. 1126 01:16:51,816 --> 01:16:55,445 Deputatul a cerut sprijin. Vor ajunge. 1127 01:16:58,156 --> 01:16:59,365 Christopher, dă-l jos. 1128 01:16:59,449 --> 01:17:03,119 Nu trebuie să împușc un bărbat care nu trebuie sacrificat. 1129 01:17:03,202 --> 01:17:05,788 Vine poliția și așteptăm, 1130 01:17:06,581 --> 01:17:07,999 perioada. 1131 01:17:10,126 --> 01:17:12,628 Ai ceva să-mi spui, Jacob? 1132 01:17:13,546 --> 01:17:17,592 Maggie este mai mult mai des în Austin. 1133 01:17:18,509 --> 01:17:20,845 Și sa întâmplat ceva cu Elizabeth. 1134 01:17:21,346 --> 01:17:24,515 Dacă se știa, 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,018 ai pierde totul. 1136 01:17:27,685 --> 01:17:29,187 Ce vrei să-ți spun? 1137 01:17:30,021 --> 01:17:31,147 Adevărul. 1138 01:17:43,618 --> 01:17:46,204 Are vreodată o femeie ai decis să-ți strici viața? 1139 01:17:48,373 --> 01:17:51,876 Nu, nu le-am dat niciodată un motiv pentru a o face. 1140 01:17:55,588 --> 01:17:58,716 Fiule, lasă-ți arma jos. 1141 01:17:59,592 --> 01:18:02,720 Vom aștepta ca poliția să rezolve asta. 1142 01:18:03,388 --> 01:18:04,389 În regulă ? 1143 01:18:25,159 --> 01:18:26,160 Christopher. 1144 01:18:29,414 --> 01:18:30,915 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1145 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 Nu! 1146 01:18:45,096 --> 01:18:46,222 Amin, nenorocitule. 1147 01:19:18,171 --> 01:19:19,255 Frate. 1148 01:19:20,214 --> 01:19:22,758 MULŢUMESC. 1149 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Mi-am spus că o voi face salvează-ți pielea pentru o dată. 1150 01:19:31,684 --> 01:19:32,685 Hei. 1151 01:20:02,006 --> 01:20:03,132 Trebuie să plecăm de aici. 1152 01:20:05,134 --> 01:20:07,678 Da. În regulă. 1153 01:20:46,467 --> 01:20:48,010 Derek, unde ești? 1154 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 Îmi pare rău. 1155 01:21:36,309 --> 01:21:37,560 Este vina mea. 1156 01:21:38,853 --> 01:21:39,854 Totul e vina mea. 1157 01:21:42,148 --> 01:21:45,818 Am simțit că pierd cel mai bun prieten al meu și am vrut... 1158 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 o seara minunata, 1159 01:21:50,573 --> 01:21:52,283 să fim uniți, ca înainte. 1160 01:21:56,912 --> 01:22:01,500 S-ar putea să avem o mulțime de lucruri de rezolvat, 1161 01:22:05,212 --> 01:22:07,048 dar vei fi mereu prietenul meu. 1162 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Ai de gând să tragi? 1163 01:22:40,206 --> 01:22:41,207 Derek. 1164 01:22:43,084 --> 01:22:45,378 Julissa mi-a spus ce s-a întâmplat, 1165 01:22:46,712 --> 01:22:48,422 dar trebuie să sun la poliție. 1166 01:22:49,632 --> 01:22:50,758 Știu. 1167 01:22:51,342 --> 01:22:52,927 Trebuie să mă întorc să-mi văd mama. 1168 01:23:10,653 --> 01:23:12,697 -Ty. - Nu. 1169 01:23:14,323 --> 01:23:15,366 Va fi bine. 1170 01:23:16,867 --> 01:23:18,786 - Eşti sigur? - Da. 1171 01:23:18,869 --> 01:23:21,872 Poliția va sosi. Aduceți mașina înapoi în parcare. 1172 01:23:22,790 --> 01:23:23,791 Păstrează-ți locul de muncă. 1173 01:23:26,794 --> 01:23:27,795 Eu. 1174 01:23:30,673 --> 01:23:31,674 MULŢUMESC. 1175 01:23:56,073 --> 01:23:59,201 Nu. Gândește-te la poșeta ta. 1176 01:24:00,661 --> 01:24:03,581 Nu, ești cel mai bun prieten al meu. 1177 01:24:07,752 --> 01:24:09,211 Derek. Slavă domnului. 1178 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 Mamă, îmi pare rău, dar promit că pot să-ți explic totul. 1179 01:24:13,340 --> 01:24:15,468 -Derek... - Iată-l. 1180 01:24:18,763 --> 01:24:19,764 Bună seara, Derek. 1181 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Vino alături de noi. 1182 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 Unde este ea? 1183 01:24:54,256 --> 01:24:55,424 De ce faci asta? 1184 01:24:57,676 --> 01:24:58,761 S-a terminat. 1185 01:24:59,762 --> 01:25:01,388 - Hei. - N-are rost să... 1186 01:25:04,850 --> 01:25:05,851 Unde este ea? 1187 01:25:21,367 --> 01:25:22,618 Ce vrei de la noi? 1188 01:25:26,747 --> 01:25:27,915 Scripturile... 1189 01:25:27,998 --> 01:25:30,793 - Vorbești prostii. - Mi-au numit Iacov. 1190 01:25:32,044 --> 01:25:33,879 Fondator al celor 12 triburi ale Israelului. 1191 01:25:35,130 --> 01:25:37,508 Dar Iacov era fratele mai mic al lui Esau, 1192 01:25:38,300 --> 01:25:40,261 primul născut. Cel care a moștenit 1193 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 dreptul de naștere și binecuvântările aferente. 1194 01:25:42,680 --> 01:25:44,974 Știi de ce nimeni nu se numește Esau? 1195 01:25:46,517 --> 01:25:48,352 Căci Iacov a furat acest drept de întâi născut. 1196 01:25:49,520 --> 01:25:52,898 Și-a înșelat tatăl orb și a luat ceea ce îi aparținea, 1197 01:25:52,982 --> 01:25:56,026 pentru că nu a fost chemat să plece voia lui Dumnezeu să fie împlinită. 1198 01:25:56,110 --> 01:25:58,737 A fost chemat să-și apuce destinul. 1199 01:26:00,990 --> 01:26:03,868 Această biserică este destinul meu. 1200 01:26:04,743 --> 01:26:06,120 Este dreptul meu de naștere. 1201 01:26:06,203 --> 01:26:08,706 - Spune-i, D. - Nu, o să ne omoare. 1202 01:26:08,789 --> 01:26:11,709 Fiule, nu vreau să o fac. 1203 01:26:18,507 --> 01:26:21,677 Îți dai seama ce se întâmplă se întâmplă dacă mergi la poliție 1204 01:26:21,760 --> 01:26:24,054 cu o versiune diferita de a mea? 1205 01:26:24,138 --> 01:26:26,682 Va fi cuvântul tău împotriva mea. 1206 01:26:27,516 --> 01:26:28,601 Nu. 1207 01:26:30,227 --> 01:26:32,688 Vei fi un suspect într-un proces de crimă. 1208 01:26:45,409 --> 01:26:46,493 Vrei să fii avocat? 1209 01:26:47,202 --> 01:26:48,579 Ești gata să-ți încredințezi destinul 1210 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 la sistemul judiciar? 1211 01:26:51,498 --> 01:26:53,876 Sau spune-mi unde este, 1212 01:26:55,002 --> 01:26:57,046 și ne putem descurca cu toții. 1213 01:26:57,129 --> 01:26:58,631 Ar trebui să am încredere în tine? 1214 01:26:59,882 --> 01:27:02,551 Am văzut ce se întâmplă când ești de încredere. 1215 01:27:02,635 --> 01:27:03,636 Nu. 1216 01:27:05,054 --> 01:27:07,973 Ai văzut ce se întâmplă când cineva îmi blochează drumul. 1217 01:27:10,517 --> 01:27:12,019 Ai de gând să-mi blochezi drumul? 1218 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Așteaptă! Lasă-i afară. 1219 01:27:21,320 --> 01:27:23,322 te voi conduce la ea imediat. 1220 01:27:23,405 --> 01:27:25,908 - Derek, nu. - Asta nu este o negociere, fiule. 1221 01:27:25,991 --> 01:27:29,161 O să-mi spui unde este. 1222 01:27:31,288 --> 01:27:32,331 Ultima șansă. 1223 01:27:33,040 --> 01:27:34,041 Nu. 1224 01:27:35,709 --> 01:27:37,461 - În regulă. - Nu! 1225 01:27:44,134 --> 01:27:45,135 Te implor. 1226 01:27:48,722 --> 01:27:49,723 Nu sa terminat. 1227 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Tyon. 1228 01:28:35,853 --> 01:28:37,104 Mâinile vizibile. 1229 01:28:39,231 --> 01:28:41,608 Domnule agent, este o neînțelegere. 1230 01:28:41,692 --> 01:28:44,278 Am nevoie de ajutorul vostru. Eu sunt pastor. 1231 01:28:47,656 --> 01:28:50,034 Nu, el este. 1232 01:28:54,038 --> 01:28:55,914 Ofițer, fii atent. 1233 01:28:57,041 --> 01:28:58,834 Au ucis doi oameni. 1234 01:28:59,626 --> 01:29:01,712 Au răpit o femeie. Trebuie să o găsești. 1235 01:29:01,795 --> 01:29:03,255 Întoarceţi-vă. Mâinile pe cap. 1236 01:29:03,338 --> 01:29:05,132 A încercat să mă lovească. 1237 01:29:06,341 --> 01:29:08,594 - Uită-te la mine. - Mâinile în spatele capului tău. 1238 01:29:11,472 --> 01:29:14,933 - Ai de gând să-l crezi? - Mâinile în spatele capului. 1239 01:29:18,645 --> 01:29:19,897 Ești credincios? 1240 01:29:22,024 --> 01:29:23,942 Fă-o. ACUM. 1241 01:29:26,612 --> 01:29:29,490 Tu ești. Îl văd în tine. 1242 01:29:32,993 --> 01:29:37,039 Și un om al lui Dumnezeu nu trage pe spatele unui pastor. 1243 01:29:39,458 --> 01:29:40,501 Nu vă mișcați! 1244 01:29:43,253 --> 01:29:44,421 Jos! 1245 01:29:45,547 --> 01:29:46,548 Este înarmat! 1246 01:29:55,474 --> 01:29:56,475 Dumnezeul meu. 1247 01:30:09,655 --> 01:30:10,781 Apel pentru întăriri. 1248 01:30:49,319 --> 01:30:50,696 Când se deschide garajul? 1249 01:30:52,906 --> 01:30:54,241 Nu-mi pasă, omule. 1250 01:30:55,284 --> 01:30:57,035 Dacă ești inteligent, ai putea... 1251 01:30:59,580 --> 01:31:00,747 La dracu. 1252 01:31:02,207 --> 01:31:05,669 După depunerea unei plângeri împotriva Creekview, 1253 01:31:05,752 --> 01:31:07,379 nu vei mai avea nevoie de acest job. 1254 01:31:07,462 --> 01:31:08,797 Te vei răsfăța cu mașina ta. 1255 01:31:11,466 --> 01:31:13,927 - De unde vine cămașa aia? - Atenţie. 1256 01:31:17,890 --> 01:31:20,142 Va fi bine? 1257 01:31:20,225 --> 01:31:23,687 Fără oase, fără artere majore. A avut noroc. 1258 01:31:23,770 --> 01:31:27,191 Mare. Nimic vital. 1259 01:31:27,274 --> 01:31:28,525 Este piciorul meu, omule. 1260 01:31:29,359 --> 01:31:31,612 - Totul este vital. - Uită-te la mine. 1261 01:31:32,529 --> 01:31:33,530 Va fi bine. 1262 01:31:34,448 --> 01:31:35,699 Da, e nasol, 1263 01:31:35,782 --> 01:31:38,869 dar dacă cineva va fi mai bun că înainte ai fost tu. 1264 01:31:39,828 --> 01:31:41,330 Vei deveni o legendă. 1265 01:31:43,999 --> 01:31:45,083 Ar trebui să căutăm mai departe? 1266 01:31:47,169 --> 01:31:48,253 Trebuie să te uiți mai departe. 1267 01:31:50,881 --> 01:31:52,341 Julissa va fi asistenta mea? 1268 01:31:52,424 --> 01:31:54,801 - Iar începem. - Da, o să am grijă de tine, Ty. 1269 01:31:54,885 --> 01:31:56,678 Ei spun că este cel mai bun. 1270 01:31:59,723 --> 01:32:00,724 Este aceasta mișcarea corectă? 1271 01:32:01,808 --> 01:32:04,186 - Este mișcarea corectă. - Derek? 1272 01:32:08,732 --> 01:32:10,609 Acești inspectori vor să vorbească cu tine. 1273 01:32:15,155 --> 01:32:17,616 Voi suna primul avocatul meu, domnule agent. 1274 01:32:36,343 --> 01:32:41,056 ÎN MEMORIA LUI JAMES 1275 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 Traducere de Brigitte Faure